accuracy and trust across languages

At Matea, we blend the Argentine tradition of mate
with the demands of the world of professional translation.

OUR SERVICES

We are a boutique translation agency led by certified and experienced translators.

Let's share a sip of mate, tell us about your project, and we'll deliver tailored, bespoke solutions crafted to meet your exact needs.

Let's work together

Have a project in mind? Need a sworn translation for your immigration documents? Or just want to say hello?
We'd love to hear from you.

TRANSLATION

We provide accurate, context-aware translation across specialized fields. Every project is handled by translators with subject-matter expertise.

Certified translations for judicial, notarial, and immigration purposes.
Whether it's your personal documents, contracts, or court papers,
we ensure every word is legally valid and precisely translated.

document.getElementById('btn-legal').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-legal'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We know science demands accuracy.
From research papers and clinical trials to medical reports and pharmaceutical documentation. We work with accurate, consistent, terminology you can trust.

document.getElementById('btn-science').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-science'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We translate what keeps industries running.
Manuals, product catalogs, chemical specifications,
and machinery documents.
We work with the precision that safety and performance demand.

document.getElementById('btn-technical').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-technical'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We help your brand connect emotionally and sell globally.
With marketing and commercial translation that resonates, we adapt campaigns, websites, and content to local cultures without losing your edge.

document.getElementById('btn-marketing').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-marketing'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We help schools, districts, and researchers communicate across borders.
IEPs, reports, recommendation letters, theses, and scholarly publications.
We're here to support every stage of the educational journey.

document.getElementById('btn-education').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-education'); texto.classList.toggle('expanded'); });

EDITION

We polish your words with the same care we put into preparing mate.
From research papers to business reports, we ensure
clarity, consistency, and grammatical precision.

We ensure clarity, consistency, and adherence to academic standards.
Research papers, journal articles, scientific reports, theses, and essays.

document.getElementById('btn-academicscientific').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-academicscientific'); texto.classList.toggle('expanded'); });

Precision in every term because, in technical fields, details matter.
Engineering, IT, manufacturing, and software documentation.

document.getElementById('btn-technicaledition').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-technicaledition'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We refine your message so you sound clear, confident, and credible.
Business proposals, presentations, reports, and internal communications.

document.getElementById('btn-businesscorporateedition').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-businesscorporateedition'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We preserve your voice while refining your prose.
Novels, short stories, scripts, poetry, and creative nonfiction.

document.getElementById('btn-creativeliteraryedition').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-creativeliteraryedition'); texto.classList.toggle('expanded'); });

One last review for grammar, spelling, and punctuation.
So you can hit publish with confidence.

document.getElementById('btn-proofreading').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-proofreading'); texto.classList.toggle('expanded'); });

MACHINE TRANSLATION POST-EDITING

AI efficiency meets human expertise.
We take machine-generated translations and polish them to professional standards — fast, accurate, and natural.

Machine translation in minutes, human polish in hours.
Grammar, syntax, and minimal style adjustments.
Ideal for internal documents, large volumes, or when speed is the priority.

document.getElementById('btn-lightmtpe').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-lightmtpe'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We transform machine output into human excellence.
Comprehensive editing for grammar, style, terminology,
and fluency. Ready for publication or client-facing use.

document.getElementById('btn-fullmtpe').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-fullmtpe'); texto.classList.toggle('expanded'); });

We ensure your machine output follows your rules.
Custom glossary enforcement, brand voice alignment,
and consistency checks across your entire project.

document.getElementById('btn-termQA').addEventListener('click', function() { var texto = document.getElementById('text-termQA'); texto.classList.toggle('expanded'); });