accuracy and trust across languages

At Matea, we bring the same dedication to translation that we bring to a good mate:
patience, precision, and warmth.

OUR SERVICES

We are a boutique translation agency led by certified and experienced translators.

Let's share a sip of mate, tell us about your project, and we'll deliver tailored, bespoke solutions crafted to meet your exact needs.

TRANSLATION

Accurate, context-aware translation across specialized fields.
Every project is handled by
subject-matter experts.

EDITION

We polish your words with the same care we put into preparing mate.
We ensure clarity, consistency, and grammatical precision.

MACHINE TRANSLATION POST-EDITING

AI efficiency meets human expertise.
We take machine-generated translations and polish them to professional standards — fast, accurate, and natural.

LOCALIZATION

Beyond translation.
Software, games, and multimedia adapted for global audiences.

DESKTOP PUBLISHING

Professional formatting for multilingual documents.
Print-ready, consistent, and compatible.

CONSULTING

Not sure where to start? We help you plan the right translation strategy for your project and individual needs
whether they are legal, commercial, or creative.

Guidance on sworn translation, apostille procedures, and legal certification.
We help you navigate international paperwork — and can even get the apostille for you.

For companies and freelancers importing or exporting.
We advise on certified vs non-certified translation, required documents, and cost-effective strategies.

We help you adapt your content for advertising and public use.
We guide you on how to structure your message so it's ready to publish, sell, and resonate.

function hideAllTexts() { var texts = document.querySelectorAll('.consulting-text'); for (var i = 0; i < texts.length; i++) { texts[i].classList.remove('visible'); } } function showText(textId) { hideAllTexts(); var textElement = document.getElementById(textId); if (textElement) { textElement.classList.add('visible'); } } window.onload = function() { hideAllTexts(); };

Let's share a mate
& talk about your project

Got a project in mind? Need a sworn translation?
Or just want to say hello?
We'd love to hear from you.